قاد اكتشاف غير مقصود قام به ممرض من البلاد إلى تصحيح خطأ طبي جوهري في واحد من أهم الكتب التعليمية والمرجعية على مستوى العالم في مجال العناية المكثفة وطب الطوارئ.
وتمكن الممرض محمد زبيدات، وهو ممرض مؤهل في قسم طب الطوارئ في "المركز الطبي للجليل" بمدينة نهاريا، ومحاضر في مركز التأهيل المتقدم بمستشفى "رمبام" في حيفا، من كشف هذا الخطأ الذي تكرر على مدار أكثر من عقد من الزمان في طبعات مختلفة من الكتاب العالمي "Critical Care Nursing" المعروف بين الطواقم الطبية باسم "مورتون".
وجاء هذا الاكتشاف أثناء قيام زبيدات بتحضير محاضرة لطلابه حول أمراض الغدد الصماء، وتحديداً متلازمة الإفراز غير الملائم للهرمون المضاد لإدرار البول (SIADH). وخلال ذلك لاحظ أن الكتاب يشير إلى أن القيمة التي يجب أن تبدأ عندها الشكوك الطبية وتلقي العلاج لانخفاض مستوى الصوديوم في الدم هي 33 بدلاً من القيمة الصحيحة والحرجة وهي 133.
وعند فحص الطبعات السابقة للكتاب، وصولاً إلى طبعة 2023 وما قبلها، تبين أن الخطأ تكرر فيها. ولم ترد تفاصيل إضافية في النص.